１１月３日、黄金町トークイベント！

SLOW PROJECT in JAPAN

新作「NUMBERS」 関連企画
トークイベント「NY×台湾 コンテンポラリーダンサーたちの本音」 & ショート・ショーイング

トーク：篠原憲作、Kuan-Yu Chen 他

モデレーター：谷地田未緒（友情出演）

NYを拠点に活動するダンサー・コレオグラファー篠原健作の、渡米後初めての日本公演 SLOW Project IN JAPAN新作「NUMBERS」。11月の本公演の関連企画として、出演ダンサーたちが作品の上映と各地のダンス事情を語るトーク＆ショート・ショーイングを実施します。

カンパニーの研修生（Apprentice）とは？

NYでもダンサーはやっぱりバイトで生計をたててるの？

台湾のダンス専門の高校って？

若いダンサーたちがどんな支援を受け、どんな生活をしているのか、赤裸々な本音トークとともに各国のダンサーを巡る状況をお届けします。横浜の回では特別に、出演ダンサーたちによる日本未公開の作品映像も上映します。

11月3日(木)　17:00開始　
参加費:¥1500(1ドリンクつき)
会場:似て非ワークス
横浜市中区若葉町3-47-1 (京浜急行 黄金町駅 徒歩5分) TEL： 045-334-7446
http://www.nitehi.jp/index.html

【ご予約/お問い合わせ】

slowtickets@gmail.com (担当:阿部)までお名前、希望日時、人数、メールアドレス、お電話番号をお送りください。 確認の返信を致しますので、それをもって予約成立となります。

*横浜と札幌の内容は異なります。各イベントともお席/スペースに限りがございますので、
お早めのご予約をおすすめいたします。

ワークショップ開催決定！

クリエーション/本公演に参加するチャンス。

下記の期間中開催されるクリエーション直結の1時間15分のコンテンポラリーダンスワーク ショップ。

経験は問いません。2日以上参加の方は本公演に出演が可能です。

東京：10月31日〜11月3日 & 11月15〜17日 
会場：BABY-Q DANCE LAB. (高円寺)　http://www.baby-q.org/
各日　14:00ー15:15pm

札幌：11月5日〜11月11日(7日除く) 
会場：あけぼの &コミュニティセンター 中ホール　http://www.concarino.or.jp/akebono/
各日　13:00ー14:15pm

参加費：１クラス １０００円

前日までにslowtickets@gmail.comまでご予約ください。

トークイベント開催決定！

１１月３日（木・祝）に東京、１１月１１日（金）に札幌にてトークイベントの開催が決定致しました！

NY、台湾で踊るダンサー達の生の声、現地のダンス情報などをお届けします。

本公演にむけ制作中の作品の一部もお見せする予定です。どうぞ足をお運びください！

SLOW PROJECT in JAPAN 関連企画

トークイベント「NY×台湾 コンテンポラリーダンサーたちの本音」 &ショート・ショーイング

トーク:篠原憲作、Kuan-Yu Chen 他

★東京 11月3日(木)　17:00開始　

参加費:¥1500(1ドリンクつき)

会場:似て非ワークス

横浜市中区若葉町3-47-1 (京浜急行 黄金町駅 徒歩5分) TEL： 045-334-7446

http://www.nitehi.jp/index.html

★札幌 11月11日(金）　19:00開始　

参加費:カンパ制

会場:あけぼのアート&コミュニティセンター中ホール

北海道札幌市中央区南１１条西９丁目４－１　TEL： 011-513-6181　　

http://www.concarino.or.jp/akebono/

本公演・ワークショップ・トークイベントのご予約/お問合は下記まで

slowtickets@gmail.com　(担当:阿部)

*横浜と札幌の内容は異なります。

各イベントともお席/スペースに限りがございますので、

お早めのご予約をおすすめいたします。

チケット予約スタート！

あと２週間でリハーサルのスタートしますSLOW Project IN JAPAN！
本日１０月１６日をもっていよいよチケット予約スタート致しました！
予約変更も簡単にしていただけます。小さな会場なので、とりあえずの席を確保していただくことをお勧め致します！
slowtickets@gmail.com（担当：阿部）までお気軽にお問い合わせください。

*************************************************************
SLOW Project IN JAPAN

新作「NUMBERS」

自由のダンスは国を越える

スロウに輝きはじめる

ぼくらのコンテンポラリーダンス

振付・出演：篠原憲作
出演：Kuan-Yu Chen、Chia-Hui Cheng、原みすず

＜札幌公演＞　
２０１１年１１月１３日（日）　<昼の部>13:30開演　<夜の部>18:30開演*
（公演３０分前に開場、上演は４０分を予定しております）
＊夜の回に限り、アフタートーク／レセプションを予定しております
会場：あけぼのアート＆コミュニティセンター中ホール 
　　　札幌市中央区南１１条西９丁目４－１ 
TEL：011-513-6181　　
http://www.concarino.or.jp/akebono/
チケット：前売・当日　１５００円（全席自由）

＜東京公演＞　
２０１１年１１月１９日（土）　<昼の部>13:30開演　<夜の部>18:00開演*　
２０１１年１１月２０日（日）　<昼の部>13:00開演　<夜の部>17:00開演*　
 （公演３０分前に開場、上演は４０分を予定しております）
＊夜の回に限り、アフタートーク／レセプションを予定しております
会場：恵比寿Site 
　　　東京都渋谷区恵比寿1-30-15 サイトビルB1  
TEL:：03-3441-6972 (開場直通／公演当日のみ）
http://www.site-ebisu.com/ 
チケット：前売１８００円　当日２０００円（全席自由）

＊チケットお問い合わせ
slowtickets@gmail.com（担当：阿部）まで、お名前、日にち、昼公演／夜公演のいずれか、枚数、メールアドレス、電話番号をお送りください。確認の返信を致しますので、それをもって予約成立となります。

＊チケットポリシー
公演１週間前まで上記のメールアドレスにて、日程の変更、キャンセルを受付致します。

＊札幌・東京公演とも小さな会場での上演を予定しており、お席に限りがございます。ご予約はお早めにされることをお勧めします。また、前売り予定枚数を終了致しますと、立ち見または販売終了の可能性がございます。ご了承ください。

それでは会場でお会いする日を楽しみにしております！


篠原憲作

公演サイト：http://kensakushinohara2011japan.blogspot.com/
篠原憲作ウェブサイト：http://kensaku.jimdo.com/

Update

公演に向けての準備も大詰めを迎えています！

あと２週間で帰国、ダンサーも集まり、怒濤のリハーサルへと突入します。

今週はNY, BrooklynにあるTriskelion Artsにて行われるCollaborations in Dance Festivalに出品。Mika Yanagihara, Mei Yamanaka, Ashly Turenchalkとともに踊って参ります。

仲間に支えられて、毎回踊ることが出来る、作品を残せるありがたさ。

もっと考えねば、時間とエネルギーを活かさねばと思うこの頃です。

日本で会いましょう！

Dancer/Chia-Hui Cheng

ニューヨークでダンスを習いながら育ち、ロサンゼルスの大学でコンテンポラリーダンスを 専攻、卒業。その後ロサンゼルス、リンカーンセンターを含むニューヨークの数々の舞台を踏む。 振付家としてニューヨークで舞踏家 Eiko and Koma と、ロサンゼルスでは Project Bandaloop の メンバーら、Oni Dance、ledges and bones と創作活動を行う。現在はヨーロッパ、アジア各地の コンテンポラリーダンスを研究中。人間の限界を超えるような肉体を超越した動き、内なる底から 湧き出すイマジネーションを直に伝える振付を追求している。 Chia-Hui Cheng grew up dancing in New York. She studied and graduated with a B.A. for contemporary dance in Los Angeles. She has performed in various venues in Los Angeles and New York including Lincoln Center. She has choreographed with Eiko and Koma in New York, and have worked with members of Project Bandaloop, Oni Dance, and ledges and bones in Los Angeles. She is currently exploring contemporary dance in Europe and Asia. She is really interested in pushing the boundaries of the human limits, in the exploration of hyper-physical movement, and choreographing with the interest of viscerally communicating her imaginations in the deepest crevices of her mind.

Dancer/Kuan-Yu Chen

台湾出身。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校よりダンス専攻で卒業。 アメリカ、香港、マレーシア、 カナダ、台湾、ベルギー各地で舞台に立つ一方、自身の作品も数々発表する。 ダンスムーヴメントを 自身の探求と捉えている。パフォーマンス、作品、指導には、イメージ、 自覚、肉体的チャレンジを 重んじている。 現在「肉体と精神の繋がり」をコアコンセプトに置き、自身のTipsy Point Projectのディレクター を担当。 Kuan-Yu Chen is an artistic director of Tipsy Point Project working body-mind connection as a central concept. She is a native of Taiwan and received a BFA in dance from the University of Illinois at Urbana-Champaign, USA. She has performed and presented work throughout United States, Hong Kong, Malaysia, Canada, Taiwan, and Belgium. She views quality of movement to be a personal journey. Imagery, mindful awareness, and physical challenges are valued in her performance, choreography, and teaching.

Dancer/原みすず Misuzu Hara

原　みすず ３才よりクラシックバレエ１５才からジャズダンスをはじめる。 昭和音楽大学短期大学部バレエコースを卒業後バレエ講師をしながらダンサーとしても 活動し２００９年渡米。NYにてJennifer Archibald, Nathan Trice, Lindsey Dietz Marchant, Oliver Steele, Mei Yamanaka らの作品に出演。 この冬再びNYへ跳び立つ。 Misuzu Hara begins learning classical ballet from the age of three, and then after jazz dance from 15.  She pursues her study in dance at Showa Academy of Music where she majors in classical ballet.  Upon graduation, she teaches ballet while performing as a dancer. In 2009 she moves to New York  where she performs in pieces by Jennifer Archibald, Nathan Trice, Lindsey Dietz Marchant, Oliver Steele, Mei Yamanaka, among others. This winter, Misuzu will fly off to New York once again.

東京公演、会場決定！

東京公演は１１月１９＆２０日、恵比寿Siteでの公演が決定致しました。詳しい時間、予約方法は間もなくお知らせ致します！

http://www.site-ebisu.com/

Dancer/Chia-Hui Cheng

二人目のタイワニーズダンサー、チアフイ。今回が初のコラボレーションなので、お互いとても楽しみです！はるばるNYからの参加。

Dancer/ Kuan-Yu Chen

リハ再開

本番後、今日からリハが再開です。１５、１６日にあるショーケースに向けて作品を作って参ります。急に冷え込んだNYですが、日本もきっと寒いのでしょうか。みなさん、風邪には十分気をつけて、秋を存分に楽しみたいですね。鍋の季節ですね！

Collaborations in Dance Festival

Oct 15-16, 8pm

Triskelion Arts, Brooklyn

Dancers: Ashly Turenchalk, Mika Yanagihara, Mei Yamanaka, Kensaku Shinohara

Hatch, NY

Slow Project in NY, 昨日はHatch Seriesという、スタジオショーケースの本番でした。

ちいさな発表を重ねながら、ネタを成熟させたり、日本へのアイデアを増やして行ったりする作業は楽しいものです。写真を撮らなかったのが残念！

短いリハにも関わらず、最後まで熱意を示してくれたダンサー達に感謝です。

いろいろ課題も見えたので、今後の稽古が楽しみ！

Hatch Series @ The Works Studio

October 1, 2011

Dancers: Ashly Turenchalk, Mika Yanagihara, Mei Yamanaka, Kensaku Shinohara

ブログ開設

Photo/ Mei Yamanaka (c)Emily Chang

１１月に迫りました、SLOW Project in Japan。

本番までの時間を盛り上げて行くために、特設サイトをオープンしました！

現在、日本でのリハーサルや滞在に向けてスタッフは鋭意作業中です。

国を超えて出会ったダンサー・スタッフ達の熱い想いのこもった公演です。

みなさん、是非とも公演やワークショップに足をお運びください！

リハーサルの様子など、随時アップして行きます。

ウェブサイトもお気軽にお立ち寄りください！

http://kensaku.jimdo.com/

篠原憲作